آنگاه روزنبرگر در سنهء 1941 ميلادى ترجمهء كامل آلماني كتاب الأصنام را همراه متن عربي با استفاده از تحقيقات احمد زكى و ولهاوزن فراهم آورد و طبع كرد . [ 29 ] پس از آن در سنهء 1952 دكتر نبيه أمين فارس ، استاد السنه و تاريخ شرق در دانشگاه پرينستون كه فلسطينى و از مردم شهر « ناصره » است ، كتاب تنكيس الأصنام را به زبان انگليسى ترجمه كرد و در پرينستون به زيور طبع آراسته شد . [ 30 ] سپس در سال 1969 ميلادى دكتر وهيب عطاء الله بر أساس چاپ دوم كتاب الأصنام به تصحيح احمد زكى اين كتاب را به زبان فرانسه در آورد ، و همراه متن عربي در پاريس انتشار داد . مقارن چاپ و انتشار ترجمهء فرانسه در پاريس ، در سال 1348 هجري شمسى و 1969 ميلادى ، به كوشش نگارندهء اين سطور ترجمهء فارسي اين كتاب همراه متن عربي در تهران طبع و انتشار يافت ، و اينك بار دوم چاپ مىشود و در دسترس خوانندگان قرار مىگيرد . مأخذ و مبناى همهء ترجمه‌هاى كامل كتاب الأصنام به زبانهاى فرنگى و فارسي همان متن عربي منقح و مصحح عالمانهء احمد زكى محقق مصرى مىباشد . نسخه‌هاى موجود « تنكيس الأصنام » از كتاب تنكيس الأصنام فعلا دو نسخه موجود است ، يكى در قاهره و دو ديگر در مدينهء طيبه . احمد زكى نسخهء خطى اين كتاب را از يك كتابشناس مغربى الأصل متولد و متوفى در دمشق ، موسوم به طاهر

--> [ 29 ] . ( 1952 ) NadihAminFaris . TheBookofldols , Prineeton [ 30 ] . 1941 . LRosaKlinke - Rosenberger , DasGotzebuch . Leipzig